1N2D Fansubs

Credits to baqinardo for reposting. Ratings seen below are for the whole Happy Sunday segment which includes two programs. Individual rating for 1 Night 2 Days is 30.18%, peak at 38.5% (Sesame oil scene).

Credit to TNS Media:

Nationwide:
2. 개그콘서트 (Gag Concert) – KBS2 29.8 %
3. 일요일이좋다1부 (Good Sunday Part 1) – FO- SBS 22.7 %
4. 해피선데이 (Happy Sunday) – QM, 1N2D – KBS2 20.5 %
13. 1박2일(재) (1N2D Re-run) – KBS2 11.5 %
14. 생방송SBS인기가요 (Inkigayo Live) – SBS 10.8 %
17. 일요일이좋다2부 (Good Sunday part 2) – Miss Gold – SBS 10.0 %
퀴즈육감대결 (Sixth Sense Battle Quiz) – SBS Below TOP 20 <9.7 %

Seoul:
2. 개그콘서트 (Gag Concert) – KBS2 30.6 %
3. 일요일이좋다1부 (Good Sunday Part 1) – FO- SBS 23.7 %
4. 해피선데이 (Happy Sunday) – QM, 1N2D – KBS2 20.3 %
12. 1박2일(재) (1N2D Re-run) – KBS2 11.7 %
14. 생방송SBS인기가요 (Inkigayo Live) – SBS 11.1 %
18. 일요일이좋다2부 (Good Sunday part 2) – Miss Gold – SBS 10.2 %
퀴즈육감대결 (Sixth Sense Battle Quiz) – SBS Below TOP 20 <9.9 %

Credit to AGB Nielsen Version:

Nationwide:
2. 개그콘서트 (Gag Concert) – KBS2 26.8 %
3. 해피선데이 (Happy Sunday) – QM, 1N2D – KBS2 19.2 %
4. 일요일이좋다1부 (Good Sunday Part 1) – FO- SBS 18.6 %
13. 1박2일(재) (1N2D Re-run) – KBS2 9.5 %
17. 생방송SBS인기가요 (Inkigayo Live) – SBS 8.6 %
일요일이좋다2부 (Good Sunday part 2) – Miss Gold – SBS Below TOP 20 <8.3 %
퀴즈육감대결 (Sixth Sense Battle Quiz) – SBS Below TOP 20 <8.3 %

Seoul:
2. 개그콘서트 (Gag Concert) – KBS2 29 %
3. 해피선데이 (Happy Sunday) – QM, 1N2D – KBS2 20.6 %
4. 일요일이좋다1부 (Good Sunday Part 1) – FO- SBS 20.1 %
13. 1박2일(재) (1N2D Re-run) – KBS2 10.2 %
19. 생방송SBS인기가요 (Inkigayo Live) – SBS 8.7 %
일요일이좋다2부 (Good Sunday part 2) – Miss Gold – SBS Below TOP 20 <8.7 %
퀴즈육감대결 (Sixth Sense Battle Quiz) – SBS Below TOP 20 <8.7 %

Addition (Seoul):
- MBC 일밤 1부 (Sunday Sunday Night Part 1) – 4.4%
- MBC 일밤 2부 (Sunday Sunday Night Part 2) – 3.3%
- KBS2 Happy Sunday 1st part (Qualifying Men) – 10.44%

Source: Osen

Credits to baqinardo for reposting. Ratings seen below are for the whole Happy Sunday segment which includes two programs. Individual rating for 1 Night 2 Days is 29.47%, peak at 30.8%  (Bok-Bul-Bok Sleeping Game).

Credit to TNS Media:

Nationwide:
2. 개그콘서트 (Gag Concert) – KBS2 23.2 %
3. 일요일이좋다1부 (Good Sunday Part 1) – FO- SBS 21.2 %
4. 해피선데이 (Happy Sunday) – QM, 1N2D – KBS2 20.7 %
9. 생방송SBS인기가요 (Inkigayo Live) – SBS 14.1 %
16. 1박2일(재) (1N2D Re-run) – KBS2 11.0 %
20. 퀴즈육감대결 (Sixth Sense Battle Quiz) – SBS 9.5 %
일요일이좋다2부 (Good Sunday part 2) – Miss Gold – SBS Below TOP 20 <9.5 %

Seoul:
2. 개그콘서트 (Gag Concert) – KBS2 24.4 %
3. 일요일이좋다1부 (Good Sunday Part 1) – FO- SBS 22.2 %
4. 해피선데이 (Happy Sunday) – QM, 1N2D – KBS2 20.1 %
8. 생방송SBS인기가요 (Inkigayo Live) – SBS 14.2 %
13. 1박2일(재) (1N2D Re-run) – KBS2 11.9 %
18. 퀴즈육감대결 (Sixth Sense Battle Quiz) – SBS 10.1 %
일요일이좋다2부 (Good Sunday part 2) – Miss Gold – SBS Below TOP 20 <9.9 %

Credit to AGB Nielsen Version.
Nationwide:
2. 개그콘서트 (Gag Concert) – KBS2 20.1 %
3. 해피선데이 (Happy Sunday) – QM, 1N2D – KBS2 19.1 %
6. 일요일이좋다1부 (Good Sunday Part 1) – FO- SBS 17.6 %
10. 생방송SBS인기가요 (Inkigayo Live) – SBS 11.8 %
17. 1박2일(재) (1N2D Re-run) – KBS2 9.5 %
일요일이좋다2부 (Good Sunday part 2) – Miss Gold – SBS Below TOP 20 <9.4 %
퀴즈육감대결 (Sixth Sense Battle Quiz) – SBS Below TOP 20 <9.4 %

Seoul:
2. 개그콘서트 (Gag Concert) – KBS2 21.8 %
4. 해피선데이 (Happy Sunday) – QM, 1N2D – KBS2 19.5 %
5. 일요일이좋다1부 (Good Sunday Part 1) – FO- SBS 18.7 %
9. 생방송SBS인기가요 (Inkigayo Live) – SBS 12.7 %
15. 1박2일(재) (1N2D Re-run) – KBS2 10.0 %
20. 일요일이좋다2부 (Good Sunday part 2) – Miss Gold – SBS 9.5 %
퀴즈육감대결 (Sixth Sense Battle Quiz) – SBS Below TOP 20 <9.5 %

Addition (Seoul):
- MBC 일밤 1부 (Sunday Sunday Night Part 1) – 4.9%
- MBC 일밤 2부 (Sunday Sunday Night Part 2) – 4.5%

[Big thanks to laydeebutterfly for the upload.  It's wonderful to see more than two band members performing.]

Last night,Hot Potato, YB and Kang San Ae rocked KJE Chocolate’s Rock Special~

Hot Potato even had a duet with KJE <3  Kim C looked so hot when singing XD

Main Translator: soonjap
Spot Translator: shyangz (4-syllable game captions)
Timer: MsCTruc
Typesetter/Edited/QCer: Heather & MsCTruc

Part 1

Part 2

Direct link: htruc4 YouTube

MegaUpload

*Please do not reupload without prior permission from soonjap and 1n2dfansubs*

Translation by soonjap @ Soompi.
[Please do not remove article translation from the site without prior permission from soonjap]

‘1박2일’+'남자의 자격’, 시청률 승승장구…3주 연속 20%대
1N2D + The Rights of Men, Seizing on Opportunities…Continuation of 3rd week with Ratings of 20% +

[마이데일리 = 봉준영 기자] KBS 2TV 일요예능프로그램 ‘해피선데이’가 인기코너 ‘1박2일’의 선전에 이어 ‘남자의 자격’까지 상승세를 타 시청률 고공행진을 이어가고 있다.
[My Daily = Bong Joon Young, Reporter] Following the popular corner 1N2D of KBS 2TV’s
Sunday variety program, Happy Sunday, the ratings for The Rights of Men continues to increase.

시청률 조사기관 TNS 미디어코리아 조사결과에 따르면, 26일 방송된 ‘해피선데이’는 22.7%의 시청률을 기록했다. 수도권 기준으로 지난 12일 22.5%, 19일 21.0%에 이어 3주 연속 20%대의 시청률을 나타냈다.
If we follow the TNS Media Korea’s ratings, Happy Sunday reached 22.7% viewer ratings when aired on the 26th. In the Seoul metropolitan area, ratings were at 22.5% on the 12th, and on the 19th, 21.0% and so for the last 3 weeks had ratings over 20%.

또다른 시청률 조사기관 AGB닐슨미디어리서치 조사결과 역시 21.3%로 경쟁 프로그램인 SBS ‘패밀리가 떴다’(19.3%)를 2%포인트 차로 제쳤다.
Another media ratings poll, the AGB Nielson Media Research had the ratings at 21.3%, beating out SBS’ “Family Outing” (19.3%) by 2% points.

특히 ‘해피선데이’의 경우, 타프로그램이 1,2부로 코너를 분리하는 것과 달리 통합 시청률을 발표해온 터라, 3주 연속 20%대 돌파는 의미가 깊다.
In the case of Happy Sunday, the fact that for 3 weeks, the ratings continued to reach 20% is significant in that each program is NOT rated separately for each show.

그동안 ‘해피선데이’는 ‘1박2일’의 높은 시청률에 비해 앞 시간대 코너들의 부진으로 통합 시청률 면에서 부진을 면치 못했다. 그러나 최근 이경규, 김국진, 김태원 등이 출연하는 ‘남자의 자격’이 상승세를 타면서 동반 시청률 상승에 한 몫을 했다.
During Happy Sunday’s high ratings for 1N2D, there were few successes in programs that aired before ["1N2D"]. Recently however, members participating in The Rights of Men such as Lee Kyung Kyu, Kim Gook Jin, Kim Tae Won, et al., have taken advantage of [the popularity of "1N2D" and have increased their own ratings for their survival.

26일 방송분에서 전남 영광으로 즉흥여행을 떠난 '1박2일'은 33.15%(TNS 기준)의 평균 시청률을 기록했고, 분당최고시청률은 41.6%를 나타냈다. 특히 100회를 넘긴 '1박2일'은 지난 6월 21일 방송된 혹서기대비캠프부터 6주 연속 30%대를 유지했다.
In the program that aired on the 26th where members traveled to Jeon Nam's Young Gwang, 1N2D reached viewer ratings of 33.15% of (TNS Polling) and 41.6% was the peak of viewership. In particular, 1N2D, which surpassed their 100th episode on June 21st, they recorded over 30% for 6 weeks now ever since the "Severe Heat Preparation Camp" episode.

'남자의 자격' 역시 초반 한자릿수 시청률로 시작했지만, 26일 방송에서 10.6%(ABG닐슨 기준)를 기록하는 등 7월 들어 연이어 평균 두자리수 시청률을 기록하며, 선전하고 있다.
The Rights of Men started as expected with a single digit ratings but with the episode that aired on the 26th, recorded a 10.6% ratings (by ABG Nielson) and have steadily increased their ratins since the beginning of July.

프로그램 관계자는 "'해피선데이'는 단일 프로그램이긴 하지만 방송시간이 155분이고, 시청률과 상관없는 CM시간이 15분 30초 인 것을 감안하면 굉장히 높은 시청률을 기록 중이다"고 만족감을 표시했다.
Program staff have commented with satisfaction that, Happy Sunday's is a fairly simple program but it's about 155 minutes long, with 15.30 minutes for commercials so if you take that into account, the ratings can be considered VERY HIGH."

['해피선데이'의 두 코너 '1박2일'과 '남자의 자격'. 사진 = KBS]
“Happy Sunday’s Two corners ‘1N2D’ and ‘The Rights of Men’ ” Photos = KBS

봉준영 기자 bbongjy@mydaily.co.kr
Bong Joon Young, Reporter

Source: MyDaily

… review by sarangaia, caps by yumei @ Soompi.

Another Sunday afternoon, another 1 night 2 days trip. As usual, the assembly venue is in front of the KBS building. The summer vacations have started; it’s a good time to go on a vacation. KHD kickstarts the episode telling LSGuen it’s a great season to go on a vacation and LSGuen readily replies:

“Of course. Since it’s the school holidays.”

A gagman is sure full of jokes. MCM starts musing about how LSGuen can be so funny, while KHD gets into the heart of the real question. Where’s their destination for their 50th trip? Even Sang Guen feels the atmosphere is strange.

[Something is S~trange...]

KHD: Director. What’s going on? Why are you not telling us anything?
PD: Our destination for today… I don’t know where it is too!
LSGuen: So you guys didn’t hold a meeting?
EJW: Did you take a day off?

Ooooh. Something smells fishy here! So have the staff really slacked off for the week? The PD steps in to try to clear things up a little.

PD: It’s not that we took a day off…
KHD: So what do we do here now?
PD: I’ll tell you immediately now, where we are going for the trip. Here, bring out the spinning wheel!

Yes, and the dreaded wheel is carried out while the members keep grumbling. The set up is clear, it spells free and easy, bok-bull-bok style. The PD steps in to confirm this.

PD: Our destination for today is the Republic of Korea.
KHD: Hold on a sec…
EJW: Republic of Korea? Have we been going overseas all this while?

You’ve got to believe this guy has an IQ of 160. How else can he come up with such fast lines? KHD, on the other hand, has got to be the king of exaggeration. He starts launching into a tirade against the PDs.  He tells them that even though editing and filming is hard work, they’ve garnered really good ratings (ahh Ahjusshi Kang can be so blatantly thick-skinned), but the crew has to wake up from their complacent dreams and stop slacking off on the job.

Read more…

Translator: soonjap
Timer: fabelle
Typesetter/Edited/QCer: Heather

Direct link: htruc4 YouTube

MegaUpload

*Please do not reupload without prior permission from soonjap and 1n2dfansubs*

Translator: soonjap
Timer: cherrie.7
Typesetter/Edited/QCer: MsCTruc

Direct link: htruc4 YouTube

MegaUpload

*Please do not reupload without prior permission from soonjap and 1n2dfansubs*

Credits: kachei@Soompi & everyone who helped in providing/translating lyrics as noted for each track.

02. Indian Boy
► Hangul & Romanization
*credits: naver | thanks to koalabear, kachei@soompi

HAW!! 와탕카 장근이포 Louder Louder Hey!!
HAW!! watangka janggeuni po Louder Louder Hey!!
Album no.5 humanimal With MC Mong
Adventures of M.O.N.G
나는 인디언 인디언 인디언 보이
naneun indian indian indian boy
나의 화살은 니 심장을 가리키고
naui hwasaleun ni shimjangeul karikiko
빛나는 오늘밤 그대와 난 춤을춰
bijnaneun ohneulbam keudaewa nan chumeulchueo
나는 인디언 인디언 보이 보이 보이 보이
naneun indian indian boy boy boy boy
나는 인디언 인디언 프라티포 제라리몽
naneun indian indian indian Fratipo Jeradi Mong*
정글 숲에숲이우는 그녈 놓칠 순 없어 not any more
jeonggeul super supi uneul keuneol nohchil sun eobseo not any more
내 화살의 활는 돌같이 너의 심장을 뚫어
nae hwasali hwalneun dolkati neoui shimjangeul ddolheo
내 진실의 그물은 하늘처럼 넓어 내 사랑을 낚어
nae jinshili keumoleun haneuljeoreom neolbeo nae sarangeul nakkeo
너의 모닝키스는 나의 아침밥
neoui moningkiseuseun(morning kiss) naeui ahchimbab
길을 잃어버린 내겐 넌 나침반
kileul ilheobeorin naeken neon nachimban
너를 만나기전 난 눈 먼 잠수부 넌 진흙 속의 진주
neoreul mannakijeon nan nun meon jamsubu neon jinheulk soke jinju
I will do I will do 네가 맘이 변해도
I will do I will do neka mami byeonhaedo
너의 사랑을 지키는 인디언보이
neoui sarangeul jikineun indian boy
나는 인디언 인디언 인디언보이
naneun indian indian indian boy
앨래스카를 넘어 나이아가라강을 건너
elleseukareul neomeo naiakarakangeul geoneo
지구 반을 돌아 우리 둘 만의 낙원을 지어
jigu baneol dolah uri dul mane nagwoneul jieo
숲이 터져버릴 듯 해 그대 얼굴과 손이 맞닿을 때
supi teojyeobeoril deuthae keudae eolkulkwa soni matdaheul ddae
이 뜨거운 밤을 불 태울게
ih ddeukeoeun bameul bul taeulkae
이 뜨거운 밤을 불 태울게
ih ddeukeoeun bameul bul taeulkae
사막의 모래는 춤추고
samake moraeneun cheomchuko
하날의 별은 입을 맞추고
haneule byuleun ibeul majchuko
하날의 별은 입을 맞추고
haneule byuleun ibeul majchuko
내 가슴엔 심장 내 머리 위엔 너
naekaseumen shimjang nae meori uien neo
Know Know Know U gotta Know my love
훌라때훌라때(HA) 훌라때훌라때(HOO) 훌라때훌라때(HA)
holladae holladae (HA) holladae holladae (HOO) holladae holladae (HA)
환하게 웃어줘 just like that
hwanhageo useojui just like that
나는 인디언 인디언 인디언 보이
naneun indian indian indian boy
나의 화살은 네 심장을 가리키고
naui hwasaleun ne shimjangeul karikiko
빛나는 오늘 밤 그대와 난 춤을 춰
bijnaneun ohneulbam keudaewa nan chumeulchueo
나는 인디언 인디언 보이
naneun indian indian boy
yes! Humanimal Collaboration With your Boy B.I
키 작은 아이라고 누가 뭐라 나를 무시해도
ki jakeun ahirako nuka moira nareul mushihaedo
Don’t stop it make some noise We get it popping like an indian boy
비가와도(눈이와도)무너져도(쓰러져도)
bikawado(nuniwado)muneojyeodo(sseureojyeodo)
나 끝까지 그대만 지켜준다고
nakkeutkkaji keudaeman jikyeojundako
cuz I’ll I’ll do anything for you
나는 인디언 인디언 인디언 보이
naneun indian indian indian boy.

*Fratipo Jeradi Mong is his self-made character

►Translation (by BKJSuh@soompi)
HAW! Wa-rang-ka Jang Geun-ee-po Louder Louder
Yep! Album NO.5 Humanimal with MC Mong
Adventures of M.O.N.G

I am Indian, Indian, Indian boy
I aim my arrows at your heart
You and I dance through the shiny night
I am Indian, Indian boy, boy, boy, boy
My rock tipped arrow will pierce through your heart
My truth is as big as the sky
I catch my love
Your morning kiss is my breakfast
When I get lost, you are my compass
Before I met you, I was a sleepyhead, you are a peral in the mud, I will do I will do
Even if you have change of heart, I am protecter of your love:
Indian boy

I am Indian, Indian, Indian boy
My arrow is aimed at your heart
You and I dance through shiny night
I am Indian, Indian, Indian boy, boy, boy

Through Alaska, across the Niagara falls
We will make a paradise half across the world
The forest might explosde from excitement
When your face and hand touches it.

I will burn fire through this hot night
I will burn fire through this hot night

Sands dances in the desert
Stars kisses in the sky
In my heart, in my head you
Know know know u gotta know my love
Hool-ra-tae, hool-ra-tae, hool-ra-tae (HOO)
hool-ra-tae, hool-ra-tae (HA)
Smile brightly just like that

I am Indian, Indian, Indian boy
My arrow is aimed at your heart
You and I dance through the shiny night
I am Indian boy.

Yes, humanimal
Collaboration with your boy B.I
People say I am a small kid, whatever they may say and ignore me
Don`t stop it, make some noise, we get it popping like an Indian boy

Even when it rains (Even when it snows), even when you crumble down (even when you faint)
I will protect you till the end
cuz I`ll do, cuz I`ll do, I`ll do anything for you, I am Indian, Indian boy.

Even when it rains (Even when it snows), even when you crumble down (even when you faint)
I will protect you till the end
cuz I`ll do, cuz I`ll do, I`ll do anything for you, I am Indian, Indian boy.

Read more…

I wonder if he was the older kid from his Circus days. I’m talking about the older of the two boys that used to perform on stage with him doing the canyon dance for Circus. This boy is so cute.

From K Bites:

There has been much interests for kid rapper B.I who has been performing together with MC Mong for his comeback song ‘Indian Boy’. Everytime B.I goes on stage to perform with MC Mong, he was one of the top searched on search portal sites and netizens are also hot in discussion about this kid.

Music fans said, “B.I right now is like GDragon when he was younger. I really look foward to him in 10 years’ time. I hope he continues rapping”, “Very curious about this young talent groomed by MC Mong“, “He is just the right rapper for Indian Boy” etc

MC Mong’s company said, “B.I is a kid whom MC Mong grooms personally. He is 14 years old and his name is Kim HanBin. MC Mong got to know him through Jang GeunEe. He was casted to perform with MC Mong because he was not afraid to rap on stage and his talents are beyond our expectations.”

It is also revealed that MC Mong will be working with B.I more in the future for his music. Meanwhile, MC Mong is currently promoting the hit song ‘Indian Boy’.